1 00:01:48,177 --> 00:01:53,177 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:02:03,198 --> 00:02:05,679 Entonces, esta piedra, 3 00:02:05,723 --> 00:02:07,681 esta joya brillante 4 00:02:07,725 --> 00:02:12,338 encontrado cientos de años hace en una caverna hiberniana, 5 00:02:12,382 --> 00:02:14,558 Posee una llave a otro mundo. 6 00:02:14,601 --> 00:02:18,344 conocida como contra-tierra, llamado Gor. 7 00:02:20,912 --> 00:02:24,611 Cómo funciona la piedra las circunstancias que rigen su poder 8 00:02:26,047 --> 00:02:28,615 y la naturaleza misma de Gor 9 00:02:28,659 --> 00:02:30,878 aún no están determinados por la ciencia moderna. 10 00:02:32,445 --> 00:02:35,317 Algunos sugieren que leonardo da vinci 11 00:02:35,361 --> 00:02:37,885 se acercó a las respuestas a estas preguntas 12 00:02:37,929 --> 00:02:40,758 en sus famosos discursos. 13 00:02:40,801 --> 00:02:43,543 Incluso se piensa que el transferencia de dimensión 14 00:02:44,892 --> 00:02:47,808 fue el ultimo de los proyectos de Einstein, 15 00:02:47,852 --> 00:02:49,897 pero en el poder de la piedra 16 00:02:49,941 --> 00:02:54,380 podemos dar cuenta de muchos experiencias extracorporales. 17 00:02:54,424 --> 00:02:56,730 Muchos de los cuentos de los místicos 18 00:02:56,774 --> 00:02:58,819 y secretos de la mente psíquica... 19 00:03:03,737 --> 00:03:05,696 Sí. Ríete si quieres, 20 00:03:07,872 --> 00:03:10,962 pero la contra-tierra yace cerca, 21 00:03:11,005 --> 00:03:13,486 cerca de cada uno de nosotros... 22 00:03:19,361 --> 00:03:21,233 Está bien, si tienes cualquier documento a entregar, 23 00:03:21,276 --> 00:03:22,974 por favor entrégalos A la señorita Anderson, ¿vale? 24 00:03:26,151 --> 00:03:28,370 Oh, que tengas buenas vacaciones. 25 00:03:33,811 --> 00:03:35,856 Ah, gracias. Que tengas buenas vacaciones. 26 00:03:35,900 --> 00:03:38,076 Beverly, nos vemos en el auto. en unos minutos, ¿vale? 27 00:03:38,119 --> 00:03:40,121 Eh, sí. Bueno. 28 00:03:41,340 --> 00:03:42,602 Eh... adiós. 29 00:03:42,646 --> 00:03:43,734 Adiós. 30 00:03:47,781 --> 00:03:50,523 ¡Beverly! ¡Hola, Beverly! 31 00:03:50,567 --> 00:03:51,916 Hola, Tarl. 32 00:03:53,178 --> 00:03:54,571 Llegaste justo a tiempo. 33 00:03:57,617 --> 00:03:59,880 Ahora he calculado nuestro tiempo de viaje, 34 00:03:59,924 --> 00:04:02,492 y si... 35 00:04:02,535 --> 00:04:04,450 Si sólo nos detuviéramos durante unos 28 minutos, 36 00:04:04,494 --> 00:04:07,322 - estaremos ahí en unas dos horas y 17... - Sí. 37 00:04:07,366 --> 00:04:08,585 Minutos. 38 00:04:08,628 --> 00:04:10,151 Bien. Tarl, yo, tengo para hablar contigo. 39 00:04:11,936 --> 00:04:13,241 Tarl, yo... 40 00:04:13,285 --> 00:04:14,939 Vamos, ¿cuál es el problema? 41 00:04:14,982 --> 00:04:17,115 Tarl, yo... yo he tengo que hablar contigo. 42 00:04:18,595 --> 00:04:20,466 ¿Dónde están tus maletas? 43 00:04:20,510 --> 00:04:23,164 Tarl, no voy a ir contigo. 44 00:04:23,208 --> 00:04:25,166 ¿Qué quieres decir? ¿No vas a ir conmigo? 45 00:04:25,210 --> 00:04:27,299 ¡Hice todos los arreglos! Espera hasta que veas la cabaña. 46 00:04:27,342 --> 00:04:29,910 ¡Ay, Tarl! Norman me mostró el lugar en el mapa. 47 00:04:29,954 --> 00:04:31,521 Está en medio de la nada. 48 00:04:31,564 --> 00:04:34,306 No hay electricidad no hay agua corriente... 49 00:04:35,916 --> 00:04:38,919 Tarl, todo esto ha sido un gran error. 50 00:04:38,963 --> 00:04:41,574 Nunca quise eso para llegar tan lejos, 51 00:04:41,618 --> 00:04:44,055 pero no hay nada para mí ahí fuera. 52 00:04:44,098 --> 00:04:47,624 No hay vida nocturna ni discotecas, ni tiendas, nada. 53 00:04:47,667 --> 00:04:49,582 Pero... allí estaré. 54 00:04:51,062 --> 00:04:52,150 Eso no es suficiente. 55 00:04:54,718 --> 00:04:57,372 Bueno, especialmente si tengo para compartirte con tu trabajo. 56 00:04:57,416 --> 00:04:59,549 hemos hablado mucho sobre este trabajo. 57 00:04:59,592 --> 00:05:01,768 es extremadamente importante para mi. 58 00:05:01,812 --> 00:05:03,117 Quiero decir, ya casi hemos terminado. 59 00:05:03,161 --> 00:05:05,119 Tarl, esto es un día festivo. 60 00:05:06,120 --> 00:05:08,340 Ah, bueno, lo digo en serio... 61 00:05:08,383 --> 00:05:09,602 Conozco tu propuesta para una subvención 62 00:05:09,646 --> 00:05:12,039 es estudiar una reliquia familiar, 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,912 y sé que el anillo de tu padre es Importante para ti, pero hay más en la vida. 64 00:05:14,955 --> 00:05:16,957 - que eso. - ¡Oye, oye, Tarl! ¿Cómo estás? 65 00:05:17,001 --> 00:05:20,047 ¡Ey! ¿Cómo es la vida más grande? motivo para el control de la natalidad, ¿eh? 66 00:05:22,441 --> 00:05:24,443 - Hola, Bev. - Hola, normando. 67 00:05:24,486 --> 00:05:27,794 Oye, es sólo una pequeña broma. ¿vale, chico? 68 00:05:27,838 --> 00:05:30,188 - Sí. Vamos, Bev. Vamos. - Sí, está bien. 69 00:05:30,231 --> 00:05:31,493 Lo siento, Tarl. 70 00:05:33,670 --> 00:05:35,628 Oye, ten cuidado con todo ese equipo, ¿vale? 71 00:05:35,672 --> 00:05:37,761 Te lastimarás. no tendremos a nadie 72 00:05:37,804 --> 00:05:39,632 para recordarnos lo que era la moda antes. 73 00:05:41,112 --> 00:05:42,592 Sé lo que estoy haciendo, Norman. 74 00:05:44,158 --> 00:05:45,769 Sí, claro que sí, Tarl. 75 00:05:45,812 --> 00:05:47,248 Seguro que sí. 76 00:05:50,208 --> 00:05:53,603 Oye, chico, eres una declaración. 77 00:05:53,646 --> 00:05:55,343 Chao. 78 00:08:54,087 --> 00:08:55,175 ¡Basta! 79 00:09:03,357 --> 00:09:04,968 ¡Dirígete a los acantilados! 80 00:10:02,547 --> 00:10:03,940 Toma la piedra, mi hijo. 81 00:10:10,424 --> 00:10:11,599 Tómalo. 82 00:10:56,427 --> 00:11:00,431 La piedra de tu hogar ahora es de mi padre. 83 00:11:00,474 --> 00:11:03,651 tu padre es peor que un bárbaro. 84 00:11:03,695 --> 00:11:06,350 La piedra del hogar es ¡El espíritu de nuestro pueblo! 85 00:11:11,964 --> 00:11:12,704 Mío. 86 00:11:15,054 --> 00:11:17,752 Ayúdame. Detener. 87 00:11:20,364 --> 00:11:22,279 Mío. 88 00:11:22,322 --> 00:11:25,499 Hombre 2: ¡Corre! ¡Aún podemos lograrlo! ¡Correr! ¡Correr! 89 00:11:25,543 --> 00:11:27,153 ¡Huir! 90 00:11:27,197 --> 00:11:28,938 ¡Correr! ¡Correr! 91 00:11:40,384 --> 00:11:42,473 Mira a la buena gente de los Koroba. 92 00:11:44,779 --> 00:11:46,999 que valientes son con el pánico de la derrota. 93 00:11:50,568 --> 00:11:51,961 quiero que los maten a todos 94 00:11:53,310 --> 00:11:54,702 o capturado. 95 00:11:55,660 --> 00:11:57,270 Aconseja a mi hijo 96 00:11:58,532 --> 00:12:00,230 que ni una sola persona escapará. 97 00:12:01,840 --> 00:12:03,537 Ir. 98 00:12:03,581 --> 00:12:05,104 - ¡Ir! - Sí, excelencia. 99 00:12:22,600 --> 00:12:24,558 - ¡Padre! - ¡Agarrala! 100 00:12:38,616 --> 00:12:40,922 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 101 00:12:43,882 --> 00:12:45,884 ¡Corre, Talena! ¡Correr! 102 00:12:47,146 --> 00:12:48,930 - ¡Correr! - ¡Jaja! 103 00:13:37,022 --> 00:13:38,067 ¿Estás bien? 104 00:13:40,286 --> 00:13:42,723 Lleva a tus hombres por ahí. detrás de esas rocas. 105 00:13:44,899 --> 00:13:48,033 Tú vas por este camino y lo atraparemos al aire libre. 106 00:13:53,256 --> 00:13:55,084 ¡Ahí está! 107 00:13:55,127 --> 00:13:56,172 ¡Consíguelo! 108 00:13:56,215 --> 00:13:57,608 ¡Jaja! 109 00:14:01,525 --> 00:14:03,004 ¡Después de él! ¡Jaja! 110 00:14:04,876 --> 00:14:05,877 ¡Jaja! 111 00:14:08,184 --> 00:14:09,663 ¡Espera! ¡Jaja! 112 00:14:11,665 --> 00:14:13,145 ¡No! 113 00:14:17,671 --> 00:14:20,152 Deténgase, por favor. Por favor, detente. 114 00:14:20,196 --> 00:14:22,720 Hay una muy grande error aquí. 115 00:14:22,763 --> 00:14:24,287 Uh, soy profesor de física. 116 00:14:24,330 --> 00:14:26,941 en la universidad de Harvard, ¿verdad? ¿Bueno? Detente ahí mismo. 117 00:14:26,985 --> 00:14:28,987 Eh, te mostraré mi licencia de conducir 118 00:14:29,030 --> 00:14:30,858 ahora mismo, ¿vale? 119 00:14:30,902 --> 00:14:32,860 Aquí lo tienes. Ajá. Aquí. 120 00:14:32,904 --> 00:14:34,688 ¿Ver? Es un error. 121 00:14:47,832 --> 00:14:48,833 ¡Ah! 122 00:14:49,355 --> 00:14:50,356 Jaja. 123 00:15:12,770 --> 00:15:14,119 Eh... yo... 124 00:16:38,856 --> 00:16:40,423 ¡Consigue las espadas! 125 00:16:40,466 --> 00:16:41,728 ¡Consigue sus armas! 126 00:16:47,212 --> 00:16:48,996 Aquí hay uno. 127 00:16:49,040 --> 00:16:50,955 Gracias a los dioses, éste todavía está vivo. 128 00:17:03,359 --> 00:17:04,621 Su Excelencia... 129 00:17:05,665 --> 00:17:06,753 Murió como un héroe. 130 00:17:08,712 --> 00:17:10,279 Has obtenido una gran victoria. 131 00:17:10,322 --> 00:17:11,715 Tienes las casas. 132 00:17:16,546 --> 00:17:17,851 ¿Quién mató a mi hijo? 133 00:17:20,724 --> 00:17:22,508 El hombre que lo mató Escapó, Excelencia. 134 00:17:23,596 --> 00:17:24,902 Entonces hay que encontrarlo. 135 00:17:28,297 --> 00:17:29,863 Y hasta que él sea... 136 00:17:32,301 --> 00:17:33,606 100 personas, 137 00:17:35,391 --> 00:17:37,436 hombres, mujeres, 138 00:17:39,656 --> 00:17:41,571 y los niños serán torturados. 139 00:17:44,878 --> 00:17:46,010 Tú harás eso. 140 00:17:47,446 --> 00:17:48,404 Excelencia. 141 00:18:33,884 --> 00:18:35,755 Está bien, está bien. 142 00:18:43,589 --> 00:18:44,721 ¿Dónde diablos estoy? 143 00:18:51,336 --> 00:18:53,077 Qué mal sueño. 144 00:18:53,120 --> 00:18:56,080 De hecho, eres No estoy soñando, joven visitante. 145 00:18:56,123 --> 00:18:57,734 has venido a una tierra llamada Gor. 146 00:18:58,735 --> 00:18:59,997 Nombre apropiado. 147 00:19:03,914 --> 00:19:05,959 Vamos, ¿dónde está mi ropa? 148 00:19:08,440 --> 00:19:11,965 por favor donde puedo encontrar un teléfono? Vamos. 149 00:19:12,009 --> 00:19:13,967 hemos tenido visitas como tú antes. 150 00:19:18,624 --> 00:19:20,844 Creemos que has estado enviado a nosotros a través de la piedra. 151 00:19:21,801 --> 00:19:22,933 ¿Este? 152 00:19:24,587 --> 00:19:26,545 Esto es... 153 00:19:26,589 --> 00:19:28,242 solo un anillo que me regaló mi padre. 154 00:19:34,814 --> 00:19:35,989 ¿Lo quieres? 155 00:19:37,904 --> 00:19:40,559 Bueno. Te lo daré. 156 00:19:40,603 --> 00:19:42,648 te lo puedo dar y vete, ¿vale? 157 00:19:42,692 --> 00:19:43,475 ¡No! 158 00:19:46,086 --> 00:19:48,915 Eso no será posible. 159 00:19:48,959 --> 00:19:52,484 Has matado al hijo de Sarm. No estás a salvo por tu cuenta. 160 00:19:52,528 --> 00:19:56,662 ¿Está muerto? ¡Pero fue un error! Yo, puedo explicar eso. 161 00:19:56,706 --> 00:19:59,491 No fuiste enviado aquí para ayudarnos? 162 00:19:59,535 --> 00:20:01,493 ¿Ayudar a quién? ¡No puedo ayudar a nadie! 163 00:20:01,537 --> 00:20:03,756 Tuve un accidente automovilístico. 164 00:20:03,800 --> 00:20:05,279 ¡Necesito ayuda! 165 00:20:05,323 --> 00:20:09,022 Sarm ha destruido Koroba. 166 00:20:09,066 --> 00:20:13,070 Él ha tomado nuestra piedra hogareña como ¡Alguna pequeña baratija de guerra! 167 00:20:13,113 --> 00:20:15,464 La mitad de nuestra gente han sido masacrados, 168 00:20:15,507 --> 00:20:17,857 y los demás han sido obligados a la esclavitud, ¡incluso Marlenus! 169 00:20:17,901 --> 00:20:18,945 Desacelerar. Desacelerar. 170 00:20:19,816 --> 00:20:21,339 ¿Quién es Marlenus? 171 00:20:21,382 --> 00:20:23,820 Marlenus es mi padre. 172 00:20:23,863 --> 00:20:24,995 Es el gobernante de Koroba. 173 00:20:26,300 --> 00:20:28,215 ¡Oh! No, gracias. 174 00:20:28,259 --> 00:20:30,217 ¿Qué... cómo se llama? ¿Cuál es el otro? 175 00:20:32,089 --> 00:20:34,395 Eh...¿ser inteligente? ¿Cobista? 176 00:20:34,439 --> 00:20:36,963 Sarm, anteriormente del sacerdocio. 177 00:20:38,922 --> 00:20:40,576 Llegó al poder hace algunos pasajes 178 00:20:40,619 --> 00:20:41,664 matando a su rey. 179 00:20:43,230 --> 00:20:44,928 Como sacerdote, 180 00:20:44,971 --> 00:20:47,060 él creía en lo mismo valores que todos tenemos. 181 00:20:49,236 --> 00:20:53,153 Pero una vez rey, se obsesionó con el poder. 182 00:20:53,197 --> 00:20:56,287 Ha estado atacando y destruyendo aldea tras aldea, 183 00:20:56,330 --> 00:21:00,509 capturando sus piedras de origen y forzando al pueblo en cadenas de esclavitud, 184 00:21:00,552 --> 00:21:02,119 matando a todo el que se resiste. 185 00:21:08,212 --> 00:21:09,909 ¿Son amigos de Norman? 186 00:21:12,608 --> 00:21:13,739 ¿Él te metió en esto? 187 00:21:15,524 --> 00:21:17,395 el no es como cualquiera de los otros. 188 00:21:17,438 --> 00:21:20,224 Nunca funcionará. Debemos ir solos. 189 00:21:20,267 --> 00:21:22,008 Talena, pienso en Marlenus. 190 00:21:23,009 --> 00:21:24,271 Y yo también, 191 00:21:26,099 --> 00:21:28,058 pero que de los otros supervivientes? 192 00:21:29,189 --> 00:21:31,017 También vieron lo que hizo. 193 00:21:32,802 --> 00:21:35,195 Saben de su anillo. 194 00:21:35,239 --> 00:21:38,459 Ellos creyeron, como nosotros, 195 00:21:38,503 --> 00:21:40,070 que fue enviado aquí como salvador. 196 00:21:42,551 --> 00:21:44,030 No podemos decírselo a nuestra gente. 197 00:21:45,815 --> 00:21:47,599 Talena tiene razón. 198 00:21:47,643 --> 00:21:50,080 podríamos enseñarle ser lo que esperaban. 199 00:21:50,776 --> 00:21:53,474 Debemos entrenarlo. 200 00:21:53,518 --> 00:21:55,912 Si pudiera simplemente acostarme y tener Un par de aspirinas, por favor. 201 00:21:55,955 --> 00:21:59,350 - ¿Eh? - ¡Nunca funcionará! 202 00:21:59,393 --> 00:22:00,917 Otros visitantes de otras tierras 203 00:22:00,960 --> 00:22:04,398 darle gran importancia sobre la piedra de nuestra casa. 204 00:22:04,442 --> 00:22:06,662 Sin él, nunca lo harás regresa a tu tierra natal. 205 00:22:08,011 --> 00:22:09,839 ¿Qué quieres decir? 206 00:22:09,882 --> 00:22:12,493 tenemos que recuperar la piedra de la casa de Sarm. 207 00:22:12,537 --> 00:22:15,540 Lo ha llevado a su reino en las montañas Sardar. 208 00:22:15,584 --> 00:22:17,498 las montañas son territorio prohibido. 209 00:22:17,542 --> 00:22:19,109 Las llanuras de abajo están dispersas 210 00:22:19,152 --> 00:22:21,111 con las partes de viajeros y forajidos 211 00:22:21,154 --> 00:22:23,026 que buscó refugio allí. 212 00:22:23,069 --> 00:22:25,419 el debe comenzar sus lecciones de una vez. 213 00:22:25,463 --> 00:22:27,160 Venir. Tráelo. 214 00:22:31,164 --> 00:22:32,122 Venir. 215 00:22:33,297 --> 00:22:36,343 Oh, no. 216 00:22:36,387 --> 00:22:38,128 - Cubre tu cuerpo con tu escudo. - Bueno. 217 00:22:38,171 --> 00:22:39,782 Levanta tu espada. 218 00:22:39,825 --> 00:22:41,087 Tienes tres ejes, 219 00:22:41,131 --> 00:22:42,480 - Puedes moverte sobre cualquier eje. - ¡Vaya! ¡Vaya! 220 00:22:42,523 --> 00:22:43,394 ¡Vamos! 221 00:22:50,444 --> 00:22:51,315 Nada mal. 222 00:22:52,533 --> 00:22:53,491 - ¡Ah! - ¡Vamos! 223 00:22:56,233 --> 00:22:57,669 ¡Estarías muerto, Cabot! 224 00:22:57,713 --> 00:22:59,279 Si yo fuera un bárbaro, ¡Estarías muerto! 225 00:23:00,846 --> 00:23:02,152 - Puedo hacerlo. - Oh. 226 00:23:21,301 --> 00:23:23,434 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 227 00:23:23,477 --> 00:23:24,914 ¡Ahora ve por la cabeza! 228 00:23:24,957 --> 00:23:26,829 - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! - Eso es mejor. 229 00:23:26,872 --> 00:23:29,179 ¡Golpear! ¡Golpea, golpea, golpea! 230 00:24:18,924 --> 00:24:20,709 ¡Excelente, Cabot! 231 00:24:20,752 --> 00:24:23,146 Vamos, Torm. 232 00:24:23,189 --> 00:24:24,887 Sabía que lo tenía en él. 233 00:24:24,930 --> 00:24:27,628 Aprendes muy rápido. 234 00:24:27,672 --> 00:24:30,457 no es un accidente Viniste a nosotros, Cabot. 235 00:24:30,501 --> 00:24:33,156 Para todo eso sucede en nuestro mundo, 236 00:24:33,199 --> 00:24:37,638 o el tuyo, hay una razón. 237 00:24:37,682 --> 00:24:40,250 He tomado una decisión. Está listo para Sarm. 238 00:24:41,817 --> 00:24:42,600 Vamos. 239 00:24:50,782 --> 00:24:54,394 Nuestro viaje para rescatar a Marlenus y la piedra no será fácil. 240 00:24:55,482 --> 00:24:57,528 Gor es un mundo duro, 241 00:24:57,571 --> 00:24:59,748 y ella engendra gente dura. 242 00:24:59,791 --> 00:25:03,882 Aquí en el páramo, la mano de cada hombre estaría contra nosotros. 243 00:25:03,926 --> 00:25:06,189 Incluso la arena Nos engañará si puede. 244 00:25:09,975 --> 00:25:13,196 Sigue así, Cabot. Vamos. 245 00:25:13,239 --> 00:25:16,677 Oye, ¿no hay una manera más fácil? para llegar al reino de, eh... 246 00:25:16,721 --> 00:25:18,418 ¿A dónde vamos? 247 00:25:18,462 --> 00:25:20,203 Sarm. 248 00:25:20,246 --> 00:25:22,814 ¡Ahora todos estén alerta! 249 00:25:22,858 --> 00:25:27,384 Debemos evitar el contacto. con los forajidos y los nómadas. 250 00:25:27,427 --> 00:25:29,473 Te matarían por la ropa que llevas puesta. 251 00:25:52,365 --> 00:25:55,542 ¿No hace frío en tu mundo como es el nuestro? 252 00:25:55,586 --> 00:25:57,849 Bueno, supongo que sí. 253 00:25:57,893 --> 00:25:59,982 simplemente no estoy acostumbrado a pasar la noche en el desierto. 254 00:26:02,767 --> 00:26:05,248 Si estuvieras en tu tierra ahora ¿qué estarías haciendo? 255 00:26:08,686 --> 00:26:10,166 ¿Qué estaría haciendo? 256 00:26:12,385 --> 00:26:14,997 Yo... estaría en un... 257 00:26:16,781 --> 00:26:19,392 en una cabaña solo en un lago 258 00:26:21,046 --> 00:26:22,743 con ropa abrigada, 259 00:26:23,832 --> 00:26:25,572 sentado cerca de un fuego caliente 260 00:26:26,878 --> 00:26:28,097 con... 261 00:26:29,359 --> 00:26:30,577 Con Beverly. 262 00:26:33,319 --> 00:26:34,146 ¿Tienes una mujer? 263 00:26:39,021 --> 00:26:40,631 Es... no. 264 00:26:40,674 --> 00:26:42,241 Es sólo un sueño. 265 00:26:49,727 --> 00:26:51,381 ¡Estilo! 266 00:26:56,386 --> 00:26:59,084 ¿Dónde está el resto de tu familia? 267 00:27:01,043 --> 00:27:02,392 Quiero saber. 268 00:27:02,435 --> 00:27:05,351 No... 269 00:27:05,395 --> 00:27:08,877 ¿Saber? Ya me lo dirás, ¿no? 270 00:27:10,443 --> 00:27:13,620 Sabes que lo harás. 271 00:27:13,664 --> 00:27:16,319 Tus lealtades siempre han sido una emoción desperdiciada. 272 00:27:17,363 --> 00:27:19,104 ¿Sabías eso? 273 00:27:19,148 --> 00:27:20,714 Sigue buscando. 274 00:27:22,978 --> 00:27:25,981 la muerte de mi hijo será vengado... 275 00:27:26,024 --> 00:27:27,547 ¿No es así? 276 00:27:27,591 --> 00:27:29,680 De nuevo. 277 00:27:48,307 --> 00:27:49,700 ¡Talena! Caboto! ¡Despertar! 278 00:28:08,893 --> 00:28:10,286 - ¿Estás bien? - Sí. 279 00:28:10,329 --> 00:28:11,374 ¿Mayor? 280 00:28:11,417 --> 00:28:12,592 Estoy bien. 281 00:28:15,726 --> 00:28:16,945 Torm, ¿quién estaba de guardia? 282 00:28:19,251 --> 00:28:20,078 ¿Quién crees? 283 00:28:28,043 --> 00:28:30,219 perdimos casi todo teníamos. 284 00:28:38,749 --> 00:28:41,056 Torma... 285 00:28:41,099 --> 00:28:42,535 Stotelis no está muy lejos. Podemos negociar suministros allí. 286 00:28:44,059 --> 00:28:45,495 no puedes conseguir nada de Stotelis. 287 00:28:47,888 --> 00:28:49,542 ¿No eras tú? ¿Se supone que debemos estar en guardia? 288 00:28:51,153 --> 00:28:52,850 Deberíamos irnos. 289 00:28:52,893 --> 00:28:55,592 Es posible que hayan regresado con refuerzos en cualquier momento. 290 00:28:55,635 --> 00:28:56,985 Vámonos. 291 00:29:01,076 --> 00:29:02,468 ¿Puedo poner esto en tu bolso? 292 00:29:04,166 --> 00:29:05,515 Por aquí. Vamos. 293 00:29:35,110 --> 00:29:36,589 ¡Rápido! ¡Allí! 294 00:29:57,610 --> 00:29:59,264 Esas pobres arcadas están destinados 295 00:29:59,308 --> 00:30:00,657 para las minas de Sarm. 296 00:30:02,833 --> 00:30:04,487 esos niños Irá a los ricos, 297 00:30:04,530 --> 00:30:05,575 como esclavos domésticos. 298 00:30:11,755 --> 00:30:13,148 Caboto. 299 00:30:13,191 --> 00:30:15,715 Caboto! 300 00:30:15,759 --> 00:30:18,153 Tendremos que lidiar con el bárbaros en busca de suministros. 301 00:30:18,196 --> 00:30:20,111 Talena debe parecer una esclava. 302 00:30:20,155 --> 00:30:22,113 caboto, 303 00:30:22,157 --> 00:30:23,288 Necesitamos tu túnica. 304 00:30:23,332 --> 00:30:24,637 ¿Mi túnica? ¿Para qué? 305 00:30:25,986 --> 00:30:27,510 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Para qué? 306 00:30:29,294 --> 00:30:31,775 Tú eres quien nos atrapó en este lío. 307 00:30:32,950 --> 00:30:34,647 ¿Tuviste que hacer eso? a mi camisa, ¿eh? 308 00:30:34,691 --> 00:30:37,128 ¿Tienes grilletes de hierro? 309 00:30:37,172 --> 00:30:39,696 En el reino de Sarm, A las mujeres no se les permite la libertad. 310 00:30:46,529 --> 00:30:48,705 Vamos. 311 00:30:48,748 --> 00:30:50,707 debemos Manténgase alejado de la ruta de los esclavos. 312 00:31:01,718 --> 00:31:02,980 Por aquí. Por aquí. 313 00:31:05,069 --> 00:31:06,853 Talena, lo siento mucho. 314 00:31:06,897 --> 00:31:08,159 Todo estará bien. 315 00:31:12,381 --> 00:31:14,470 Vamos, Cabot, Estamos aquí para comprar suministros. 316 00:31:16,167 --> 00:31:17,734 No les prestes atención. 317 00:31:17,777 --> 00:31:19,475 Sólo recuerda abrazarme 318 00:31:19,518 --> 00:31:21,259 y trátame como a un esclavo. 319 00:31:21,303 --> 00:31:23,174 necesitaremos algunas armas más. 320 00:31:29,528 --> 00:31:31,922 creo que necesitamos al menos dos espadas más... 321 00:31:31,965 --> 00:31:33,576 Por supuesto. 322 00:31:33,619 --> 00:31:36,187 Y tal vez una ballesta o una reverencia para Talena. 323 00:31:36,231 --> 00:31:37,580 Sí. ella siempre lo fue muy bueno con un arco. 324 00:31:37,623 --> 00:31:38,711 Sigamos adelante. 325 00:31:38,755 --> 00:31:40,583 Tenemos que conseguir algo de trigo seco, 326 00:31:40,626 --> 00:31:42,585 y un poco de maíz para masticar. 327 00:31:42,628 --> 00:31:44,195 conozco un comerciante que no nos engañará. 328 00:31:45,936 --> 00:31:47,416 ¿Me necesitas? para darte algo de ayuda? 329 00:31:47,459 --> 00:31:49,113 No, estaré bien. 330 00:31:49,157 --> 00:31:50,767 Sólo cuida de Talena, eso es todo. 331 00:31:52,247 --> 00:31:55,075 - Vamos, Cabot. Caboto! - Compra una serpiente. 332 00:31:56,642 --> 00:31:58,122 ¡Compra mi serpiente! Hermoso animal. 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,906 Hermoso animal. 334 00:32:00,864 --> 00:32:02,387 Compra mi serpiente. 335 00:32:02,431 --> 00:32:03,736 Ya hemos comido gracias. 336 00:32:05,608 --> 00:32:06,913 ¡Fuera de mi camino! 337 00:32:09,612 --> 00:32:10,830 Oye, ¿qué es este lugar? 338 00:32:11,701 --> 00:32:12,919 Es una taberna. 339 00:32:24,279 --> 00:32:25,584 ¡Surbus, amigo mío! 340 00:32:28,065 --> 00:32:30,328 Estaba recogiendo algunos cosas antes de mudarse fuera de la ciudad. 341 00:32:33,375 --> 00:32:34,376 Bonita camisa. 342 00:32:37,727 --> 00:32:38,684 Mi pequeño tonto 343 00:32:39,946 --> 00:32:42,906 Te dije: "Otra vez no". 344 00:32:49,260 --> 00:32:50,653 Misericordia, Maestro. 345 00:32:52,524 --> 00:32:53,830 ¡Hazlo! 346 00:33:00,967 --> 00:33:02,882 te dije que te quedaras fuera de la ciudad, ¿no? 347 00:33:05,929 --> 00:33:07,583 Me voy fuera de la ciudad. 348 00:33:07,626 --> 00:33:08,888 Cuando regrese, 349 00:33:10,325 --> 00:33:12,588 ¡Te voy a cortar el cuello! 350 00:33:12,631 --> 00:33:15,112 ¿Tu me entiendes? Sí, Maestro. 351 00:33:15,155 --> 00:33:16,505 - ¿Tú entiendes? - Sí, lo prometo, Maestro. Me iré inmediatamente. 352 00:33:18,333 --> 00:33:19,595 Sí, Maestro. 353 00:33:23,947 --> 00:33:25,296 Gracias, Maestro. 354 00:33:25,340 --> 00:33:26,210 ¿Qué? 355 00:33:34,523 --> 00:33:36,699 ¡Ey! No me parece. 356 00:33:36,742 --> 00:33:38,396 A mí también me vendría bien un trago. 357 00:34:20,830 --> 00:34:22,571 Ya has visto suficiente. Vamos. 358 00:35:03,525 --> 00:35:04,439 Ahí tienes. 359 00:35:26,809 --> 00:35:28,985 Tres pagas. Caliente, por favor. Tenemos prisa. 360 00:37:15,570 --> 00:37:17,049 ¿Qué tipo de bonos son estos? 361 00:37:19,574 --> 00:37:21,750 Bueno, los tiempos son difíciles, señor. y el metal es escaso. 362 00:37:23,099 --> 00:37:25,014 No es manera de mantener a un esclavo. 363 00:37:27,495 --> 00:37:30,062 ¿Y hacia dónde te diriges? 364 00:37:30,106 --> 00:37:31,281 - A las montañas Sardar. - ¿Qué? 365 00:37:32,500 --> 00:37:33,849 Montañas Sardar. 366 00:37:33,892 --> 00:37:35,938 El reino de Sarm. 367 00:37:35,981 --> 00:37:37,983 Otros huyen de Sarm. ¿Tú hacia él? 368 00:37:40,638 --> 00:37:41,944 Por supuesto, nunca lo lograrás. 369 00:37:43,902 --> 00:37:47,515 Fuego. El fuego ha destruido todas las tierras, 370 00:37:47,558 --> 00:37:50,430 y hay forajidos en todas partes. 371 00:37:53,608 --> 00:37:56,219 ¿Escuchas eso? ¡Forajidos por todas partes! 372 00:38:00,702 --> 00:38:01,616 Estaremos bien. 373 00:38:03,182 --> 00:38:06,185 Necesitarás armas y suministros. 374 00:38:06,229 --> 00:38:09,885 Y, por supuesto, Necesitarás este mapa para llegar allí. 375 00:38:13,758 --> 00:38:15,586 Bien. 376 00:38:15,630 --> 00:38:16,500 Ahora hay algo que quiero. 377 00:38:19,111 --> 00:38:20,112 ¿Dorna? 378 00:38:24,726 --> 00:38:26,945 A ver, linda esclava, 379 00:38:26,989 --> 00:38:28,599 cómo te va en el ring. 380 00:38:31,646 --> 00:38:32,429 ¿No...? 381 00:38:34,257 --> 00:38:35,737 ¡Quiero ver sangre! 382 00:38:37,826 --> 00:38:39,567 Si su esclavo gana, 383 00:38:39,610 --> 00:38:41,046 Él tendrá este mapa. 384 00:38:42,352 --> 00:38:43,483 Si el mío, 385 00:38:44,920 --> 00:38:46,138 La tendré... 386 00:38:49,315 --> 00:38:51,143 Y tu cabeza. 387 00:39:00,892 --> 00:39:01,763 Consíguela. 388 00:39:28,659 --> 00:39:30,052 ¡Mátala! 389 00:39:44,719 --> 00:39:46,329 ¡Mátala! 390 00:39:46,372 --> 00:39:47,722 ¡Mátala! 391 00:39:47,765 --> 00:39:48,940 ¡Mátala! 392 00:40:16,664 --> 00:40:17,926 ¡Mátala! 393 00:40:17,969 --> 00:40:18,970 ¡Mátala! 394 00:41:11,980 --> 00:41:12,981 ¡Dorna! 395 00:41:15,070 --> 00:41:17,376 ¡Está enojada ahora! ¡Estar atento! 396 00:41:22,033 --> 00:41:23,731 ¡Mátala! 397 00:41:23,774 --> 00:41:24,993 ¡Mátala! 398 00:42:06,686 --> 00:42:07,949 ¡Ey! 399 00:42:07,992 --> 00:42:09,907 ¡Eh, tú! 400 00:42:09,951 --> 00:42:11,430 ¡Hicimos un trato! ¡Quiero ese mapa! 401 00:42:13,737 --> 00:42:15,783 ¿Quieres el mapa? 402 00:42:18,829 --> 00:42:20,309 ¡Ladrón! ¡Dame ese mapa! 403 00:42:23,181 --> 00:42:24,792 Mantén tu lengua, ¡tonto! ¡Vamos! 404 00:42:24,835 --> 00:42:26,271 - ¡Quiero ese mapa! - ¡Vamos! 405 00:42:48,990 --> 00:42:50,034 ¿Estás bien, Talena? 406 00:42:50,078 --> 00:42:51,340 Sí, estoy bien. 407 00:42:52,428 --> 00:42:54,125 debes aprender para frenar tu ira. 408 00:42:54,169 --> 00:42:55,866 - ¡Estos son bárbaros! - Lo he notado. 409 00:42:58,695 --> 00:42:59,957 - ¿Tienes todo? - Sí. 410 00:43:00,001 --> 00:43:01,437 Caboto. 411 00:43:01,480 --> 00:43:03,178 Talena, esto es tuyo, 412 00:43:03,221 --> 00:43:05,658 tu aljaba y tu espada. 413 00:43:05,702 --> 00:43:07,573 Cabot, toma esto. Yo llevaré la bolsa grande. 414 00:43:13,057 --> 00:43:14,929 - ¿Qué tienes aquí? - Sólo comida. 415 00:43:18,062 --> 00:43:19,803 ¡Maestros! 416 00:43:19,847 --> 00:43:22,240 Hola, a tu servicio. 417 00:43:22,284 --> 00:43:23,981 te parece necesito algo de protección 418 00:43:24,025 --> 00:43:25,940 en tu largo viaje a las montañas Sardar. 419 00:43:27,463 --> 00:43:30,727 - ¿Guardaespaldas? - ¿Una guía? 420 00:43:30,770 --> 00:43:32,598 - Puedo ahorrarte tiempo. - ¿Cómo? 421 00:43:33,904 --> 00:43:36,733 Conozco todos los atajos. 422 00:43:36,776 --> 00:43:39,214 - ¿Qué haremos? - ¡Lo llevamos! 423 00:43:41,651 --> 00:43:43,827 Lleva tu propio peso. 424 00:43:46,177 --> 00:43:48,005 Vamos. 425 00:43:58,842 --> 00:44:01,410 Surbus es un hombre que no le gusta perder una apuesta, 426 00:44:01,453 --> 00:44:03,238 y él nunca olvida. 427 00:44:07,677 --> 00:44:08,678 Vamos, date prisa. 428 00:44:24,041 --> 00:44:25,260 Esperar. 429 00:44:26,826 --> 00:44:28,176 Podríamos subir aquí. 430 00:44:38,186 --> 00:44:39,491 ¡Tienes algo que quiero! 431 00:44:40,492 --> 00:44:42,494 ¡Y es mío! 432 00:44:42,538 --> 00:44:45,193 Bueno, te lo advertí. 433 00:44:45,236 --> 00:44:46,890 No la lastimes. ¡Ella es mía! 434 00:44:49,023 --> 00:44:50,024 Ven a mí. 435 00:45:33,284 --> 00:45:35,939 ¡Ja! Sin su líder, ¡No tienen barriga para pelear! 436 00:45:43,033 --> 00:45:44,817 Si Hup tiene razón, 437 00:45:44,861 --> 00:45:47,603 las montañas Sardar se encuentran más en esa dirección, 438 00:45:47,646 --> 00:45:49,648 y son formidables. 439 00:45:49,692 --> 00:45:52,347 si el tambien puede acortar nuestro camino allí, 440 00:45:52,390 --> 00:45:54,088 podría ser de gran ayuda. 441 00:46:06,230 --> 00:46:08,537 Oye, ¿no suena hueco? 442 00:46:09,059 --> 00:46:10,843 Justo aquí. 443 00:46:10,887 --> 00:46:13,716 Vamos. solo tenemos unos cuantos kilómetros más por recorrer. 444 00:46:13,759 --> 00:46:15,631 Entonces podemos acampar. por la noche. 445 00:46:15,674 --> 00:46:19,243 ¿Unos cuantos kilómetros más? Será mejor que estés bromeando. 446 00:46:19,287 --> 00:46:21,419 Nunca debí dejarte Convénceme de esto. 447 00:46:22,986 --> 00:46:24,509 El descaro de él. 448 00:46:26,598 --> 00:46:30,341 ¡Ah! ¡Ayúdame! ¡Me estoy hundiendo! ¡Ayúdame! 449 00:46:30,385 --> 00:46:32,474 - ¡Ayúdame! - ¡Torma! Tormenta! 450 00:46:35,520 --> 00:46:38,045 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 451 00:46:39,959 --> 00:46:42,701 ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! 452 00:46:42,745 --> 00:46:44,616 ¡Vamos! 453 00:46:44,660 --> 00:46:47,576 ¡Lo tengo! ¡Saquémoslo! 454 00:46:49,882 --> 00:46:51,232 ¡Vamos! ¡Juntos! 455 00:46:52,668 --> 00:46:54,278 ¡Jalar! 456 00:46:54,322 --> 00:46:55,366 ¡Jalar! 457 00:47:00,197 --> 00:47:02,112 ¡Dame un tirón! ¡Vamos! ¡Vamos! 458 00:47:02,156 --> 00:47:03,200 ¡Oh! ¡Consíguelo! 459 00:47:05,594 --> 00:47:07,291 ¡Vamos! 460 00:47:07,335 --> 00:47:09,424 ¡Jalar! 461 00:47:15,473 --> 00:47:16,779 ¡Vamos, tira! 462 00:47:27,703 --> 00:47:28,965 ¡Las bolsas! ¡Coge las bolsas! 463 00:47:32,621 --> 00:47:35,885 ¡Mi espada! Cuidado, ahora. Esperar. 464 00:47:35,928 --> 00:47:37,626 Vamos, tengo ¡Para conseguir mi espada, Cabot! 465 00:47:39,018 --> 00:47:40,716 Cabot, ahí está. 466 00:47:44,023 --> 00:47:45,242 ¡Entiendo! 467 00:47:55,034 --> 00:47:56,906 El hombre que buscas. Ha sido visto. 468 00:47:58,081 --> 00:47:59,430 ¿Dónde? 469 00:47:59,474 --> 00:48:01,606 En el pueblo de Stotelis. 470 00:48:01,650 --> 00:48:03,695 Aparentemente se dirige hacia estas montañas. 471 00:48:09,223 --> 00:48:10,572 Tráelo aquí. 472 00:48:12,095 --> 00:48:14,358 No quisiera que se perdiera cualquiera de nuestra hospitalidad. 473 00:48:16,012 --> 00:48:17,622 - Sí, Maestro. - Ir. 474 00:48:29,634 --> 00:48:31,158 Mantén los ojos abiertos. 475 00:48:59,316 --> 00:49:00,970 Vamos. 476 00:49:01,013 --> 00:49:02,101 Vamos. 477 00:49:04,756 --> 00:49:07,106 Talena, abre el camino. 478 00:49:25,212 --> 00:49:26,735 ¡Detener! ¡Detén el tren! 479 00:50:07,123 --> 00:50:08,255 ¡Ey! 480 00:50:08,298 --> 00:50:09,647 ¡Oye, está bien! 481 00:50:09,691 --> 00:50:11,519 Estoy haciendo pipí. Simplemente sigue adelante. 482 00:50:11,562 --> 00:50:13,608 - Me reuniré contigo más tarde. - Está bien. 483 00:50:13,651 --> 00:50:14,696 ¡Ir! 484 00:50:15,392 --> 00:50:16,698 ¡Marzo! 485 00:50:18,569 --> 00:50:19,396 ¡Adelante! 486 00:50:30,581 --> 00:50:31,321 Vamos. 487 00:51:05,094 --> 00:51:07,226 Allá. Cabot, ve por ahí. 488 00:51:08,358 --> 00:51:10,273 Torm, por aquí. Venir. 489 00:51:18,368 --> 00:51:19,326 Vamos. Vamos. 490 00:51:33,296 --> 00:51:35,037 ¡Tirón! ¡Tirón! 491 00:51:50,792 --> 00:51:51,923 ¡Levántalos! 492 00:52:08,462 --> 00:52:10,159 ¡Recógela! ¡Recógela! 493 00:52:28,960 --> 00:52:30,484 ¡Tirón! ¡Tirón! 494 00:53:03,473 --> 00:53:05,170 Vamos. Vámonos de aquí. 495 00:53:05,214 --> 00:53:06,302 Vamos. Ir. 496 00:53:12,351 --> 00:53:13,788 Todo claro. ¡Vamos! 497 00:53:17,095 --> 00:53:18,575 Vamos, Talena. 498 00:53:18,619 --> 00:53:20,011 Está todo claro. 499 00:53:28,455 --> 00:53:29,325 Esperar. Esperar. 500 00:53:34,983 --> 00:53:36,027 Ve ahora. ¡Rápidamente! 501 00:53:38,682 --> 00:53:40,205 ¡No más, por favor! 502 00:53:55,307 --> 00:53:56,483 ¡Agua! 503 00:54:00,617 --> 00:54:03,315 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Vamos. 504 00:54:04,273 --> 00:54:05,317 Vamos. Vamos. 505 00:54:48,230 --> 00:54:50,754 Ahí está... ¡La puerta trasera de Sarm! 506 00:54:50,798 --> 00:54:53,540 Sólo que él no lo sabe. el tiene uno. 507 00:54:53,583 --> 00:54:57,413 Debería haber un túnel que nos lleva a la mina. 508 00:54:57,456 --> 00:54:59,589 Entonces estamos muy cerca a la plaza principal. 509 00:55:07,379 --> 00:55:10,208 Tengan cuidado todos. Manténgase cerca de la pared. 510 00:55:10,252 --> 00:55:12,254 Debo tener cuidado. No puedo ver nada. 511 00:55:12,297 --> 00:55:13,124 ¡Oh! 512 00:55:26,660 --> 00:55:28,662 ¡Cabot, tu anillo! 513 00:55:38,106 --> 00:55:39,324 Tú lideras el camino. 514 00:55:56,341 --> 00:55:58,126 Bueno, ahí está el túnel. 515 00:56:03,522 --> 00:56:04,480 Vamos. 516 00:56:41,082 --> 00:56:42,649 ella es una victima de Darkosis. 517 00:56:44,694 --> 00:56:48,263 Enfermedad que mata a muchos en el reino de Sarm. 518 00:56:48,306 --> 00:56:50,265 Ojalá su agonía será de corta duración. 519 00:56:54,748 --> 00:56:56,358 hasta el final del túnel! 520 00:56:57,968 --> 00:56:59,230 ¡Rápido! 521 00:57:16,726 --> 00:57:17,684 Mantente cerca. 522 00:57:19,207 --> 00:57:20,382 Llegaremos hasta el final. 523 00:57:25,953 --> 00:57:27,258 ¡Enciende esa antorcha! 524 00:57:54,851 --> 00:57:55,896 ¡Vamos! 525 00:57:57,332 --> 00:57:58,202 Avanzar. 526 00:57:59,943 --> 00:58:00,901 ¡Rápidamente! 527 00:58:02,816 --> 00:58:03,904 Vamos. 528 00:58:52,691 --> 00:58:54,084 El reino de Sarm. 529 00:58:56,086 --> 00:58:57,435 Bueno, ¿Hup? 530 00:58:57,479 --> 00:58:59,089 Dije que podía llevarte allí. 531 00:58:59,133 --> 00:59:00,569 nunca dije Podría hacerte entrar. 532 00:59:18,282 --> 00:59:19,370 ¡Deleita tus ojos! 533 00:59:19,414 --> 00:59:20,937 ¡Siente la textura de su piel! 534 00:59:34,777 --> 00:59:36,474 Totalmente ágil... 535 00:59:37,649 --> 00:59:39,521 Dame una oferta. 536 00:59:39,564 --> 00:59:41,653 - Muy bien. Te daré 20 piezas. - ¿20 piezas? 537 00:59:41,697 --> 00:59:43,438 ¡Tengo que alimentar a una familia, señor! 538 00:59:44,439 --> 00:59:46,267 ¡Gracias señor! 30! 539 00:59:46,310 --> 00:59:48,051 - ¡Tú allí! - ¡Gracias! 40! 540 00:59:48,095 --> 00:59:49,574 Directamente desde Puerto Kar. Tómalo. 541 00:59:52,360 --> 00:59:54,449 ¡Arrestenlo! ¡Mover! ¡Mover! 542 00:59:59,846 --> 01:00:01,325 Estos esclavos son de Puerto Kar. 543 01:00:06,940 --> 01:00:08,332 ¡Por favor, por favor! 544 01:00:13,729 --> 01:00:15,296 Siempre tienen estos peleas por el lugar! 545 01:00:15,339 --> 01:00:17,428 ¡Por favor, por favor! ¡No prestes atención! 546 01:00:24,783 --> 01:00:27,134 ¡Bonito! ¡Bonito! 547 01:00:33,662 --> 01:00:35,794 12! 12! 12! 548 01:02:02,794 --> 01:02:03,970 ¡Sumos sacerdotes! 549 01:02:05,232 --> 01:02:07,930 ¡Reyes de Sarm! 550 01:02:10,193 --> 01:02:15,024 ¿Por qué viniste? hasta ahora para encontrarme? 551 01:02:15,068 --> 01:02:16,634 He venido por la piedra del hogar de Koroba. 552 01:02:17,287 --> 01:02:18,593 ¿Koroba? 553 01:02:23,206 --> 01:02:25,121 No eres de Koroba. 554 01:02:27,602 --> 01:02:29,082 ¿Por qué esa piedra del hogar 555 01:02:29,125 --> 01:02:31,040 de tan grande consecuencia para ti? 556 01:02:34,870 --> 01:02:37,046 yo vengo de otro mundo 557 01:02:37,090 --> 01:02:38,526 llamada Tierra... 558 01:02:40,267 --> 01:02:41,833 Y la piedra es mi billete de vuelta. 559 01:02:44,053 --> 01:02:46,055 Lo más interesante. 560 01:02:46,099 --> 01:02:48,753 Lo más interesante. 561 01:02:57,110 --> 01:02:58,241 ¿Por qué no te quedas aquí? 562 01:03:00,069 --> 01:03:02,463 aceptar mi hospitalidad? 563 01:03:03,855 --> 01:03:05,074 Y luego si tienes mucha suerte, 564 01:03:05,118 --> 01:03:08,295 Podría permitirte para usar esa piedra del hogar 565 01:03:08,338 --> 01:03:09,948 para tu regreso a tu... 566 01:03:11,298 --> 01:03:13,256 A tu mundo "Ergth". 567 01:03:14,344 --> 01:03:15,302 Tierra. 568 01:03:17,347 --> 01:03:18,479 Ah, sí. 569 01:03:18,522 --> 01:03:20,307 ¡Tierra! 570 01:03:20,350 --> 01:03:21,960 no lo soy dejando a mis amigos. 571 01:03:24,137 --> 01:03:25,007 ¿Dónde están? 572 01:03:28,532 --> 01:03:29,707 ¿Dónde están? 573 01:03:32,406 --> 01:03:33,450 ¿Amigos? 574 01:03:35,235 --> 01:03:38,934 no tienen poder para ayudarte muchacho. 575 01:03:38,977 --> 01:03:41,806 ¿Por qué deberías estarlo? preocupado por ellos? 576 01:03:41,850 --> 01:03:43,591 ellos resultan ser seres humanos! 577 01:03:46,289 --> 01:03:48,117 A mí. Aquí, yo. 578 01:03:50,206 --> 01:03:52,643 yo soy el que controla tu vida, muchacho... 579 01:03:54,558 --> 01:03:55,603 Tu destino. 580 01:04:02,349 --> 01:04:04,264 Ya has visto el nuevo. 581 01:04:04,307 --> 01:04:05,439 Ven aquí. 582 01:04:15,231 --> 01:04:16,711 Déjame mostrarte algo. 583 01:05:58,813 --> 01:05:59,988 Tafa, mis dulces... 584 01:06:03,121 --> 01:06:04,210 Aquí. 585 01:06:05,385 --> 01:06:06,255 Sí, Maestro. 586 01:06:08,779 --> 01:06:10,738 Prepárate para complacer a nuestro huésped. 587 01:06:10,781 --> 01:06:13,436 Sí, Maestro. 588 01:06:13,480 --> 01:06:15,177 ¿Tus pensamientos todavía están ahora? 589 01:06:15,221 --> 01:06:17,788 con tus amigos en ese pueblo... Karib... eh... 590 01:06:17,832 --> 01:06:19,355 Korobá. 591 01:06:19,399 --> 01:06:21,314 Oh. 592 01:06:23,229 --> 01:06:26,188 Koroba, sí. 593 01:06:26,232 --> 01:06:29,452 estoy seguro de que ella te complacerá. 594 01:06:31,324 --> 01:06:34,718 Mira, ella ha satisfecho mucha, mucha gente. 595 01:06:37,155 --> 01:06:38,505 Fácil para ti. 596 01:06:39,984 --> 01:06:41,203 Tranquila, querida. 597 01:06:47,078 --> 01:06:49,777 Venid, festejemos. Fiesta, amigos míos. 598 01:06:50,865 --> 01:06:52,823 ¡Sí! ¡Venir! 599 01:06:55,783 --> 01:06:57,393 ¡Que venga la comida y el vino! 600 01:07:01,963 --> 01:07:02,833 ¡Venir! 601 01:07:03,965 --> 01:07:04,792 ¡Ey! 602 01:07:28,468 --> 01:07:31,384 Tafa, ¿dónde están las casas? piedras guardadas? 603 01:07:31,427 --> 01:07:33,386 Sólo soy un esclavo de placer. 604 01:07:38,652 --> 01:07:40,915 ¿Dónde se guardan? 605 01:07:40,958 --> 01:07:43,352 ¿Dónde está la bóveda secreta? 606 01:07:43,396 --> 01:07:45,572 Tienes que ayudarme. ¿No quieres ser libre? 607 01:07:45,615 --> 01:07:46,834 No, Maestro. 608 01:07:52,709 --> 01:07:55,016 Sólo deseo satisfacerte. 609 01:07:56,452 --> 01:07:57,758 ¡Suficiente! 610 01:07:58,672 --> 01:07:59,977 No más música. 611 01:08:01,065 --> 01:08:01,979 No más baile. 612 01:08:03,154 --> 01:08:06,288 Honrado, nobles invitados del reino, 613 01:08:07,768 --> 01:08:08,812 y nuestro amigo, 614 01:08:10,466 --> 01:08:13,295 invitado de honor, desde lejos. 615 01:08:15,341 --> 01:08:17,952 ahora es el momento para la ceremonia 616 01:08:17,995 --> 01:08:20,171 de posesión. 617 01:08:20,215 --> 01:08:22,086 - ¡Qué lástima! - ¡Tráelos adentro! 618 01:08:23,000 --> 01:08:24,262 ¡Oh! ¡Mi rey! 619 01:08:25,263 --> 01:08:26,569 ¡Oh mi rey! 620 01:08:28,005 --> 01:08:29,877 Reúnanse, sí. 621 01:08:29,920 --> 01:08:31,574 ¡Hazlos arrodillarse! 622 01:08:31,618 --> 01:08:33,707 - ¡Ah! - ¡La ceremonia! 623 01:08:34,708 --> 01:08:36,666 ¡Ah, la ceremonia! 624 01:08:36,710 --> 01:08:38,538 ¡Ay, muchacho, ay, muchacho! 625 01:09:03,127 --> 01:09:04,564 Lleva éste a la fragua. 626 01:09:13,399 --> 01:09:14,225 ¡No! 627 01:09:15,618 --> 01:09:16,663 ¡Oh! 628 01:09:35,203 --> 01:09:36,465 Querrás ver esto, Cabot. 629 01:09:37,988 --> 01:09:39,294 Verás, es un deporte... 630 01:09:44,386 --> 01:09:47,171 un deporte eso da mucho placer. 631 01:10:00,881 --> 01:10:03,623 Te dará una oportunidad de experimentar el deleite 632 01:10:05,233 --> 01:10:06,626 de dar dolor. 633 01:10:09,498 --> 01:10:10,673 Venga conmigo. 634 01:10:31,825 --> 01:10:35,263 Está bien. 635 01:10:35,306 --> 01:10:37,657 Que rápido se adapta a los caminos de nuestro mundo? 636 01:10:38,745 --> 01:10:39,746 ¿No es así? 637 01:10:42,009 --> 01:10:42,923 El honor será tuyo. 638 01:10:46,535 --> 01:10:47,536 Hombre de marca. 639 01:11:03,944 --> 01:11:04,814 Talena. 640 01:11:10,254 --> 01:11:11,995 Ella es tuya ¿no? 641 01:11:14,824 --> 01:11:15,999 Marcarla. 642 01:11:42,939 --> 01:11:44,027 ¡Agarradlo! 643 01:11:48,641 --> 01:11:50,164 ¡Agarradlo! 644 01:11:50,207 --> 01:11:52,688 ¡Aprovecha el truco mentiroso! 645 01:11:52,732 --> 01:11:55,517 ¡El tramposo mentiroso! ¡Agarradlo! 646 01:12:12,882 --> 01:12:14,318 ¡Corre, Talena, corre! 647 01:12:20,629 --> 01:12:21,456 ¡Mátalo! 648 01:12:22,892 --> 01:12:24,285 ¡Mátalo! 649 01:12:31,988 --> 01:12:33,076 ¡Pícaro! 650 01:12:47,830 --> 01:12:49,440 consigue los dos guardias de allí. 651 01:12:49,484 --> 01:12:50,964 Me colaré mientras los distraes. 652 01:12:57,057 --> 01:12:58,145 ¿Estás bien? 653 01:12:59,973 --> 01:13:01,061 Sí. 654 01:13:09,678 --> 01:13:11,767 ¿Qué es? ¿Quién está ahí fuera? 655 01:13:15,858 --> 01:13:17,207 ¿Quién está ahí? 656 01:13:17,251 --> 01:13:19,732 ¡Ah, guardia! 657 01:13:19,775 --> 01:13:21,298 ¡Abrir! 658 01:13:22,038 --> 01:13:24,040 ¿Quién es ese? 659 01:13:24,084 --> 01:13:25,520 ¿No te acuerdas de mí? 660 01:13:27,000 --> 01:13:27,827 Presentarse. 661 01:13:29,263 --> 01:13:30,438 Abrir. 662 01:13:34,224 --> 01:13:35,138 ¡Quédate donde estás! 663 01:13:42,232 --> 01:13:43,320 ¡Traeré las llaves! 664 01:13:46,802 --> 01:13:47,890 ¡Ir! 665 01:13:50,066 --> 01:13:51,851 ¡Talena! ¡Aquí! 666 01:13:51,894 --> 01:13:52,765 Tormenta. 667 01:13:53,809 --> 01:13:55,768 Apurarse. 668 01:13:55,811 --> 01:13:57,291 Rápido, ahora. 669 01:13:57,334 --> 01:13:59,075 - Las llaves. - ¡Talena! ¡Talena! 670 01:14:00,207 --> 01:14:01,425 - ¿Los encontraste? - Sí, 671 01:14:01,469 --> 01:14:03,253 pero ahora debemos encontrar a Marlenus. 672 01:14:03,297 --> 01:14:05,299 Creo que está en el cámara del calabozo debajo de nosotros. 673 01:14:05,342 --> 01:14:07,518 - ¿Cómo llego allí? - Vuelve atrás y sigue el pasaje de la izquierda. 674 01:14:09,477 --> 01:14:10,521 Caboto... 675 01:14:12,698 --> 01:14:13,742 Ten cuidado. 676 01:14:29,149 --> 01:14:30,672 ¡Apurarse! 677 01:14:30,716 --> 01:14:31,847 ¡Apurarse! ¡Correr! 678 01:14:49,865 --> 01:14:51,911 ¡Marlenus! 679 01:14:51,954 --> 01:14:54,609 - ¡Marlenus! - No hay nada que ganar 680 01:14:54,652 --> 01:14:56,176 torturándome de nuevo. 681 01:15:06,839 --> 01:15:07,970 He venido a liberarte. 682 01:15:09,189 --> 01:15:10,451 Ayúdame. 683 01:15:21,244 --> 01:15:22,376 Sí. 684 01:15:24,900 --> 01:15:25,988 ¿Puedes caminar? 685 01:15:27,903 --> 01:15:28,774 Creo que sí. 686 01:15:30,776 --> 01:15:32,908 ¿Dónde está la piedra del hogar? ¿Piedra casera? 687 01:15:32,952 --> 01:15:34,040 Sí, de esta manera. 688 01:15:35,998 --> 01:15:38,522 Sarm me torturó mostrándome yo donde lo guarda. 689 01:16:02,503 --> 01:16:03,591 La entrada está bloqueada. 690 01:16:08,117 --> 01:16:09,423 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 691 01:16:23,176 --> 01:16:24,438 Está funcionando. 692 01:16:29,356 --> 01:16:30,357 ¡Ah! 693 01:16:39,583 --> 01:16:40,671 Marlenus, espera. 694 01:16:44,414 --> 01:16:45,981 Esto parece demasiado fácil. 695 01:17:17,186 --> 01:17:18,884 ¿Qué es todo esto? 696 01:17:23,410 --> 01:17:24,846 Las piedras del hogar. 697 01:17:24,890 --> 01:17:27,544 De todos los pueblos destruido por ese carnicero. 698 01:17:31,026 --> 01:17:33,550 ¿Pero cuál? 699 01:17:33,594 --> 01:17:35,422 La piedra que buscamos solo brillará 700 01:17:35,465 --> 01:17:37,293 cuando se toca por un nativo de Koroba. 701 01:17:39,078 --> 01:17:41,471 Por favor ayúdame a encontrar la piedra. 702 01:18:14,461 --> 01:18:16,376 ¡Vamos! ¡Vamos, señor! ¡Mover! 703 01:18:16,985 --> 01:18:17,725 ¡Ir! 704 01:18:22,251 --> 01:18:23,818 Lo encontré... 705 01:18:23,861 --> 01:18:25,472 El espíritu de Koroba. 706 01:18:36,613 --> 01:18:37,571 Ahora es seguro. 707 01:18:44,360 --> 01:18:45,622 Vamos. 708 01:19:03,249 --> 01:19:04,511 - ¡Apurarse! - ¡Oh! 709 01:19:16,262 --> 01:19:17,524 ¡Vamos, por aquí! ¡Vamos! 710 01:19:17,567 --> 01:19:19,134 ¡Vamos, muévete! ¡Muévete! 711 01:19:25,184 --> 01:19:26,837 ¡Pst! ¡Ey! 712 01:19:26,881 --> 01:19:27,882 - ¡Talena! - ¡Cabot! 713 01:19:28,883 --> 01:19:30,624 Caboto! ¡Marlenus! 714 01:19:30,667 --> 01:19:32,452 - ¡Padre! - ¡Talena, hija mía! 715 01:19:32,495 --> 01:19:34,889 ¿Te lastimaron? 716 01:19:34,932 --> 01:19:37,196 Estoy bien Talena Estoy bien y tengo la piedra. 717 01:19:37,239 --> 01:19:38,023 Marlenus. 718 01:19:42,114 --> 01:19:43,680 ¿Cómo escaparemos de aquí? 719 01:19:43,724 --> 01:19:44,768 ¡Allá! ¡De esa manera! 720 01:19:47,380 --> 01:19:49,469 Ve ahora. Permanezcan juntos. 721 01:19:49,512 --> 01:19:50,557 ¡Por aquí! 722 01:20:10,490 --> 01:20:13,580 No sirve de nada. No podemos pasar por aquí. 723 01:20:13,623 --> 01:20:15,712 - Vamos. - ¿Necesitas un poco de ayuda? 724 01:20:19,542 --> 01:20:20,674 Es Hup. 725 01:20:23,329 --> 01:20:24,330 Di "por favor". 726 01:20:25,331 --> 01:20:27,637 Dame las llaves. ¡Dar! 727 01:20:37,473 --> 01:20:40,128 Por aquí. Vamos, vamos. 728 01:20:40,172 --> 01:20:41,216 Por aquí. 729 01:20:49,529 --> 01:20:50,791 ¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios! 730 01:20:55,709 --> 01:20:57,189 ¡Soldados! 731 01:20:57,232 --> 01:20:59,147 ¡Volver! 732 01:20:59,191 --> 01:21:00,714 - Vamos... - ¡Por ahí! 733 01:21:22,866 --> 01:21:23,650 Caboto! 734 01:21:57,858 --> 01:21:59,120 ¡Basta! 735 01:22:00,948 --> 01:22:01,775 Tráemelos. 736 01:22:05,344 --> 01:22:06,997 No me sorprende tan a menudo. 737 01:22:09,391 --> 01:22:10,305 Ve y hazlo. 738 01:22:11,872 --> 01:22:13,134 - ¡Ve a hacerlo! - Sí, Maestro. 739 01:22:51,999 --> 01:22:53,348 Entonces, viejo... 740 01:22:54,871 --> 01:22:56,917 Tus vacaciones han sido breves. 741 01:23:00,268 --> 01:23:02,749 He visto suficiente libertad estar agradecido. 742 01:23:06,318 --> 01:23:08,015 Tu fuerza es inútil, viejo amigo. 743 01:23:27,556 --> 01:23:29,732 ya no puedes hacer esclavos a la gente libre. 744 01:23:31,995 --> 01:23:33,519 han ganado la voluntad de luchar. 745 01:23:35,129 --> 01:23:37,871 Nunca podrás ganar. 746 01:23:37,914 --> 01:23:40,743 Bueno, ya que todos ustedes son tan apegados a esos valores, 747 01:23:41,831 --> 01:23:44,356 y a tu pequeña piedra hogareña 748 01:23:46,358 --> 01:23:48,838 He decidido que lo harás todos corren la misma suerte. 749 01:23:51,188 --> 01:23:52,886 ¿Está todo preparado? 750 01:23:52,929 --> 01:23:54,235 Maestro. 751 01:23:59,762 --> 01:24:00,676 Entonces comienza con ella. 752 01:24:49,812 --> 01:24:50,944 ¡Oh! 753 01:25:25,195 --> 01:25:27,067 ¡Ey! Caboto! 754 01:25:27,110 --> 01:25:30,287 ¡Mira esto! ¡Empujalo! 755 01:25:30,331 --> 01:25:32,159 ¡No! ¡No! 756 01:26:21,904 --> 01:26:23,819 Pueblo de Koroba, 757 01:26:23,863 --> 01:26:25,865 nuestra ciudad será reconstruida. 758 01:26:27,867 --> 01:26:30,173 Desde todos los rincones de Gor 759 01:26:30,217 --> 01:26:32,654 la gente vendrá llevando una piedra 760 01:26:32,698 --> 01:26:34,961 eso agregará a las paredes de nuestra casa. 761 01:26:37,920 --> 01:26:40,183 ¡La libertad ha vuelto! 762 01:26:50,150 --> 01:26:51,020 Estimado. 763 01:26:55,547 --> 01:26:56,765 Gracias. 764 01:27:21,703 --> 01:27:24,750 Ahora que nos has ayudado romper las ataduras de la esclavitud 765 01:27:24,793 --> 01:27:26,099 le debemos un servicio. 766 01:27:28,275 --> 01:27:29,711 Bueno, tal vez lo hagamos discutir eso. 767 01:27:31,583 --> 01:27:33,498 Una cabaña en las montañas cerca de un lago? 768 01:27:35,108 --> 01:27:36,544 ¿Con un fuego caliente? 769 01:27:37,719 --> 01:27:39,634 ¿Y ropa de abrigo? 770 01:27:45,161 --> 01:27:46,641 Vayamos por ahí. 771 01:27:56,956 --> 01:27:59,219 ¿Quién eres? 772 01:27:59,262 --> 01:28:02,178 Soy Xenos, un sacerdote. He venido a proteger la piedra del hogar. 773 01:28:04,093 --> 01:28:04,920 Bueno, llegas un poco tarde. 774 01:28:06,835 --> 01:28:09,838 Eres un extraño. No te había visto aquí antes. 775 01:28:09,882 --> 01:28:12,754 nací aquí pero se fue hace muchos años. 776 01:28:12,798 --> 01:28:14,930 Ahora he regresado. 777 01:28:14,974 --> 01:28:16,628 ¿Y dónde pasar esos años 778 01:28:16,671 --> 01:28:18,847 ¿Con el rey-sacerdote Sarm? 779 01:28:18,891 --> 01:28:21,284 Hay otros reyes-sacerdotes y muchos sacerdotes. 780 01:28:21,328 --> 01:28:24,070 Yo soy sólo uno de ellos. 781 01:28:24,113 --> 01:28:26,115 Un humilde servidor de los dioses. 782 01:28:31,164 --> 01:28:32,948 No me gusta ese hombre. 783 01:28:32,992 --> 01:28:34,907 Se refiere a problemas. 784 01:28:34,950 --> 01:28:36,125 No te preocupes. 785 01:29:21,954 --> 01:29:24,304 Tal vez sea el otro mundo eso es un sueño. 786 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 Hola, Tarl. 787 01:30:09,262 --> 01:30:11,264 Tarl. 788 01:30:11,307 --> 01:30:13,092 - ¿Tuviste unas buenas vacaciones? - Ciertamente. 789 01:30:13,135 --> 01:30:15,964 Oh, no mucho solo... 790 01:30:16,008 --> 01:30:18,271 Un rey-sacerdote, su hijo guerrero, 791 01:30:18,314 --> 01:30:21,709 unos cuantos miles de esclavos y una batalla por una piedra del hogar. 792 01:30:21,753 --> 01:30:25,060 Suena salvaje. 793 01:30:25,104 --> 01:30:27,454 Vamos, Beverly. estas desperdiciando Tu tiempo con este imbécil. 794 01:30:27,497 --> 01:30:30,022 - Vámonos de aquí. ¡Vamos! - Norman, yo... ¡Espera! 795 01:30:30,065 --> 01:30:31,240 Normando. 796 01:30:34,548 --> 01:30:35,375 Normando. 797 01:30:42,556 --> 01:30:43,383 ¿Sí, Cabot? 798 01:30:47,648 --> 01:30:48,954 ¡Normando! 799 01:30:57,789 --> 01:30:59,051 ¡Tarl! 800 01:30:59,094 --> 01:31:00,966 ¡Suceder! Disculpe. 801 01:31:01,009 --> 01:31:02,837 ¡Suceder! ¡Espera, está sucediendo! 802 01:31:04,621 --> 01:31:07,015 Pero volvamos a Gor. 803 01:31:07,059 --> 01:31:10,366 La esclava Lara fue vendida por su dueño 804 01:31:10,410 --> 01:31:12,194 al rey Marlenus. 805 01:31:14,283 --> 01:31:16,851 allí me encontré con ella por segunda vez 806 01:31:16,895 --> 01:31:19,071 y me di cuenta de que en su cuerpo flexible 807 01:31:19,114 --> 01:31:21,029 poner los medios por los cuales un día 808 01:31:21,073 --> 01:31:25,120 Yo, Xenos, un humilde sacerdote, 809 01:31:25,164 --> 01:31:26,731 podría tener en mis propias manos 810 01:31:26,774 --> 01:31:30,865 la piedra del hogar y convertirse en todos los sentidos 811 01:31:30,909 --> 01:31:34,042 el gobernante de Koroba. 812 01:31:34,086 --> 01:31:37,567 Muy lejos en la Tierra estaba el que hombre que podría impedirme... 813 01:31:38,394 --> 01:31:40,962 Tarl Cabot. 814 01:31:46,742 --> 01:31:51,742 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org